你曾错过一场暗恋：10句表达隐秘爱意的告白(2)

黄梅戏《梁山伯与祝英台》中，梁山伯对女扮男装的祝英台起疑，问道：
“英台不是女儿身，因何耳上有环痕？ ”
祝英台急中生智：“耳环痕有原因，梁兄何必起疑云，村里酬神多庙会，年年由我扮观音，梁兄做文章要专心，你前程不想想钗裙。 ”
——梁山伯：“我从此不敢看观音。”

4、“今晚月色真美”
日本作家夏目漱石当英语老师时，给学生出了一题短片翻译。遇到“I love you”，全班都直译成“我爱你”。
但夏目漱石说，东方人是含蓄婉转的，译为“今晚月色真美”就够了。
和喜欢的人在一起，所以月色真美。

5、ohh
现代人多用微信传讯。
如果收到“ohh”，别以为它是对方手滑的乱码，试着翻译看看呢？