聊电影——《原钻》(2)

本片片名是《Uncut Gems》，翻译成《原钻》并不恰当。因为片中出现的核心道具并不是钻石，而是未切割的宝石。
倒不如直接翻译成《原石》来得合适。可能翻译者深受世纪钻石骗局影响，认为要往钻石上面靠，才能吸引眼球，比如《血钻》。

亚当·桑德勒在片中扮演一名珠宝店老板霍华德，同时他还有多个身份。
霍华德是个对妻子不忠诚的丈夫，对孩子不管不顾的父亲，刚接受癌症筛查的中年人、被妻子送上呼伦贝尔大草原的男人，生意下滑的小老板，最重要的身份就是资深赌徒。
霍华德痴迷于赌博，不放过任何一个可以赌博的机会，哪怕火烧眉毛了，他想到的不是灭火，而是赌一把火苗会窜向哪个方向。
因为痴迷赌博，霍华德在影片一开始就欠下举债，追债打手直接打上珠宝店来索要赌债。而这也成了全片的一个动机。

霍华德好赌还可以从他的经营方式看出一二。他低价购进了一块原始宝石，找了个托儿，想把宝石报价拍卖，同时还勾搭上了NBA球星凯文·加内特，以期可以把原石高价卖给冤大头。
可见霍华德是一名投机商人，从来没有想着诚信经营，这和他嗜赌如命一脉相承。