冬天馈赠给自然什么礼物？到喜爱的树前趁它们还健在

新年过后天气渐渐转暖，我们鼓起勇气登上阿穆尔河堤岸。那里生长着一棵我们喜爱的树——爆竹柳。当柳树还很小的时候，我们就格外注意它，关心它，眼看着它从幼苗成长为大树。它位于林间小路旁，远离其他的柳树，因此从远处就能够看到它。现在它已经枝繁叶茂，从树干上长出茁壮的树枝向四面八方伸展，树干被压弯，树根上出现一个不大的树窟窿。
弗拉基米尔·科利别里(俄罗斯)文并图 陈淑贤 译

有一天，我和妻子玛丽娜又到那里去观赏爆竹柳，我抢先几步走到树前，把写好的“电报”塞到树窟窿里，上面写着：请你们常来看看我，不然我会非常寂寞！寒风凛冽，柳树树枝、附近的灌木丛、干枯的艾蒿、贴在地面上的茅草都披上了毛绒绒的外衣。白雪晶莹，天空清澄，甚至不是蓝色，尽管万里无云，而是淡白色，放眼望去白雪皑皑。枯萎的艾蒿保持着夏天的气味，折断几只花序，用手指揉搓几下，立刻散发出奇特的、浓烈的香气，甚至能够浸透到衣服上面。这不是散步，而是令人心旷神怡的亲近大自然。是冬天馈赠的礼物！来到喜爱的大树面前，趁它还健在，多多看望看望它吧！
进入2月下旬，阳光普照，春寒料峭，不过似已散发出春天的“气息”。虽然还不明显，但感觉到季节正在变化：春天即将到来。依稀可见春回大地：覆盖白雪的大地开始融化，光芒刺眼，不得不眯缝起眼睛，山峰呈现出淡淡的蓝色，麻雀活跃起来了，喜鹊也开始叽叽喳喳吵个不停。这些征兆无异表明：春天来了！
2月22日。早晨霞光灿烂，天空碧蓝。昨天积雪融化得很快，道路非常泥泞。今天气温曾下降，后来又回升了。在这样的天气，山峰蓝莹莹的。我很想出去走一走、看一看。春天一向使我激动，激活我渴望远行的欲望。然而这种远行不是到城市，那里只是远行当中的驿站，在通向活生生的大自然的路途中不得不停歇的中转站。