一起枪杀事件引发的思考：中国人与西方人的思维方式到底有什么不同(2)

长期以来，西方心理学家认为，关于人类行为的归因研究有一个所谓的“归因误差”，就是在解释一个人的行为时基本只看个人原因，而不看环境的影响。这是一个根深蒂固的倾向，所有人都是这样的。但我们证明了，这其实只是西方人的思维倾向性。
这个研究的价值还在于，它说明了，不同文化有不同的逻辑思维，我们通过学习可以掌握不同文化的逻辑思维方式，以便更好地适应全球化的发展。还比如，在处理事务时，如果你认为人的行为大多是受环境影响的，那么你的着重点就是改变环境和条件；如果你认为人的行为大多是由个人决定的，那么你的着重点就要去改变个人。
『让全世界人看鱼，会看出什么不同』
文化心理学研究的另一个内容就是利用文化投射测验，来进行不同文化的比较研究。
此前，跨文化心理研究有一个很大的问题，那就是必须依赖语言来表达。大家知道，语言是很难准确翻译的，比如“红尘滚滚”，很难翻译成英文。同样，很多英文单词的意思翻译过来后，也和原意有很大差异。进行不同文化的心理学研究，翻译是个大问题，因为我们不知道文化差异是真正的差异还是翻译导致的差异。
后来，我们想到了一种方法，不需要语言，不需要翻译，就能直观地反映出人类的文化差异。怎么做呢？我们设计了一个文化投射测验：我们决定让全世界的人都来看鱼。
在我们选择鱼的画面来进行测试之前，其实也是走过一段弯路的。一开始，我们想用一些抽象的几何形状来做测试，结果发现，大家不爱看，觉得这些几何形状太无聊。接着，我们就改用人的形象来进行测试，结果发现，人的长相、姿态都有文化特色，中国人看中国人的反应，和美国人看中国人的反应，是完全不一样的。
后来，我们又试过一些动物，发现对动物的喜好也有文化差异。有一天，我突然想起《庄子·秋水》里“子非鱼，安知鱼之乐”这句话，于是决定用鱼的形象试一试。结果，大家都很喜欢鱼，所以我们就用鲤鱼的形象来进行文化投射测验。
我们当时在电脑上制作了鲤鱼的三维图像，然后邀请不同国家的人来看，请他们发表各自的感受。比如，画面上有一条鱼在前面游，其他的鱼游着靠拢过去。我们问他：“你觉得这条鱼是开心还是不开心？”
一个人的文化价值观念，往往决定了他的回答。如果是中国人，大多数人都会觉得这条鱼很开心，“因为大家都在一起，我们是朋友”“我们都很友好”。如果是美国人，很多人会觉得不开心：“我一个人很好，他们都过来干什么？这很别扭啊。”