委约|《我用什么才能留住你》：留不住，也要点亮怒放生命的花火

What can I hold you with
那不营字造句，不和梦想交易，
不被时间、欢乐和逆境触动的核心。

我用什么才能留住你？
我给你贫穷的街道、
绝望的日落、破败郊区的月亮。
我给你一个久久地望着孤月的人的悲哀。
……
我给你我写的书中所能包含的一切悟力、
我生活中所能有的男子气概或幽默。
我给你一个从未有过信仰的人的忠诚。
我给你我设法保全的我自己的核心
——不营字造句，不和梦想交易，
不被时间、欢乐和逆境触动的核心。
……
——博尔赫斯 作
王永年 译
摘自上海译文出版社《同一个，另一个》
1934年，用西班牙语写作的35岁阿根廷男青年博尔赫斯，用英文写下了两首英文诗，其中的一首小诗成为他流传最广的作品之一，长久以来被视为人间情诗的代表。
正如中国晚唐的李商隐大量的《无题》和“准无题”诗歌那样——比如著名的《锦瑟》——以情诗的面貌蕴含了无限的意象和哲思。博尔赫斯的这首诗，与李商隐的诗歌一样，也被后人以首句赋予了姓名《我用什么才能留住你》。
用现代舞
搭建起一个异想世界
现代舞作品《我用什么才能留住你》就取自于博尔赫斯的这首小诗。如同任何隽永的诗篇一样，言之含蓄是想象力的起点。作品源自于编导对于文本的执拗与互文的想象，五个不相干的文本搭建了一个异想世界的实验：有的关于回忆，有的关于时间的流逝与错乱，有的只是一个荒唐的执念……源于文本，显现于舞蹈，编导尝试营造一个短篇小说合辑式的现代舞作品。
“我用什么才能留住你”这一问句蕴含了“我用什么都无法留住你”的逻辑。舞台上无数次捡起又掉落的毛线团，以无声回弹反抗的蹦床，人与人之间的求而不得……所有欢快的、悲伤的、惬意的、紧张的，都如流水般一去不复返，在我们的眼前、生命中流淌而过。