五分钟示范“教会”演员说外语，还可无缝切换语种，这家AI配音公司刚获2000万美元A轮融资

行早 发自 凹非寺
量子位 | 公众号 QbitAI
只需要演员五分钟的声音素材，就可以让他在电影里说另外一种语言？
在没看到这段视频之前我是不相信的，来听听这段效果如何：
这段视频取自《博多之子》（英文名Every Time I Die），是一部英文惊悚片。
但是我们在播放中可以看到，只需要一键点击，就可以在任意时刻把英语转换为西班牙语，并且听起来还是原演员的声音。
连说话中惊恐、颤抖的细节也忠实地继承了下来，给我们展示了一把AI配音的神奇力量。
当然，这波操作也不出意外地打动了许多投资人。
制作这段内容的公司Deepdub （深度配音），最近就在A轮融资中拿到了2000万美元。投资人中还包括福克斯电视工作室前总裁、Snyk的联合创始人、Meta的工程副总裁等。
AI配音冲击传统模式
AI 配音何以这么受期待呢？因为这其中蕴含了巨大的商机。
要知道，像在美国等地的英语观众是没有看字幕的习惯的。因此，面对一些非英语的优秀作品，他们有很强的本土化需求，也就是英文配音版本。
例如前段时间爆火的韩剧《鱿鱼游戏》，在首映28天内，总观看时间就达到16.5亿小时，加起来相当于18.2万年。一举成为Netflix史上排名第一的节目。
可是这么大一块蛋糕，从传统的角度来说，吃起来却相当费劲。

△图注：《鱿鱼游戏》播放量，右栏第一排
例如，本地的发行商得花钱翻译剧本吧，得聘请配音演员扮演角色、租场地设备、完成大量的配音录制吧，最后还要把配音拼接到原视频中。
这里面还面临着很多文化差异。
这一套下来，按照行情怎么说也要15-20周。
而Deepdub的AI配音方法只需要原演员录制五分钟的随机文本，让神经网络学习演员的声音然后用另一种语言表达出来。
听起来就像原演员学会了另一种语言，并且时间上只用四周就可以完成相同的工作量，包括翻译、改编、混音等过程。