《夺子战争》《田教授家的28个保姆》重播，那些年万人空巷的沪产剧到底好在哪儿(2)

除了国内，“《夺子战争》热”也烧到了海外，“当时《夺子战争》的碟片在海外上海游子之间流传，游子们纷纷将其作为了解故乡上海的窗口。”

由于整部剧全程沪语对白，让上海观众倍感亲切。在梁山看来，要展现90年代上海风情和时代风貌，使用沪语是必须的，也是之前《孽债》成功经验的延续。“不会讲上海话的演员就别来。”开拍前，梁山就放出这样的狠话。他指出这样的选择有其理论依据，依据新现实表演理论，演员用自己的方言进行表演可以事倍功半。“毫不夸张地讲，使用演员自己的方言演戏，演员直接上升一个档次。”
在拍摄过程中，梁山也根据实际情况对剧本进行改进，特别是修改原剧本中书面化的表达。“我们用最生活化的语言来表演，这样会让观众觉得很真实。比如上海人遇到云南来的朋友，他们会讲带有上海口音的普通话，云南人的普通话也会带着当地的口音，而上海人之间、云南人之间，都会用自己的家乡话，这是真实的。”
不过，当年用上海话演电视剧，很多演员也没有经历过，梁山记得很多演员演争吵的戏份比较顺利，“因为这个相对比较生活化，但用上海话演感情戏，尤其是面对‘我爱你’‘我想你’这些台词，就比较困难。”后来，梁山让演员们放下台词包袱，用自己最舒服的语言来表述，不仅让演员演起来顺畅，观众看了也觉得自然亲切。

提起用上海话来演戏，朱茵还记得当年自己曾经在片场受教不少。“片场里，工作人员都说上海话，所以我有些台词说得不地道，他们还帮我纠正。我记得说一句台词是‘我想你’，老师傅立刻过来说，上海人不说想，是说‘牵记’的。这些帮助还有很多很多。”但《夺子战争》的巨大成功也给演员带来一些“苦恼”，朱茵说，“当时我走在外面就怕别人认出来，说我是‘坏女人’。”
除了乡音，《夺子战争》中还能看到1990年代上海的城市风貌，感知改革开放中上海发展的日新月异。