还记得《铁臂阿童木》《国王与小鸟》吗？原来它们是这样走上中国荧屏的(8)

1979年12月,《国王和小鸟》夺得了“能够充分体现法兰西精神”的路易·德吕克大奖的年度最佳影片奖。消息公布后，轰动了整个法国影坛。在那个年代，一部动画电影击败所有真人出演的故事片而夺得一个国家的电影大奖是极为少有的一件事。1980年3月19日,《国王和小鸟》在法国首映后好评如潮，观影人次超过170万。
然而，普莱维尔没能看到这一天。这位法国著名的诗人与编剧由于在长年的艺术创作中总是烟不离手，患上了肺癌，并于1977年与世长辞。直到生命最后一刻，他仍在和古里莫一起讨论修改《国王和小鸟》的剧情。影片首映时，古里莫在影院里自己的座椅边上特意保留了一个空位，那是给一同走过艰难岁月却未能看到胜利之日的战友留的。
令人难以忘怀的上译美声，书写了中国译制动画片史上的灿烂篇章
1982年,《国王和小鸟》由中国电影公司引进，当年11月在上海电影译制厂完成配音，1983年元月开始陆续在全国各地影院上映。但限于当年的影视环境和宣传力度，真正到电影院看过这部影片的观众尤其是小朋友并不多，绝大多数人对本片的印象来自于20世纪八九十年代央视和地方电视台进行的多次重播。绝大多数观众在看过之后，都被片中绝妙精湛的画面、各种出奇的想象，以及或动人、或忧伤、或魄力十足的音乐折服。
同时，对中国观众而言,《国王和小鸟》不仅仅作为一部将艺术与娱乐完美结合的极致作品而留存于纯真年代的记忆中，它还有着让人难以忘怀的“袅袅余音”。当年曾参与过本片译配的艺术家中，有几位已离我们远去，但大师们音容宛在：毕克将小鸟饰配得正直乐观，犹如黑暗中的一簇火光；尚华则把国王的色厉内荏、凶残暴戾塑造得淋漓尽致。同时，当时风华正茂的童自荣和丁建华搭档演绎的“画中恋人”虽然台词只有寥寥数语，却情真意切——童自荣认为，扫烟囱青年虽然是一个来自底层的普通人，但他对美好生活充满向往，对爱情忠贞不二，甚至甘于牺牲自我，与之前他所配音的一类王子角色在情感层面是相通的，故而仍以高贵气质对其进行了塑造，尤其着重突出了这一角色高尚美好的心灵；丁建华在饰配牧羊女时，也将她善良柔美但又不娇怯的特性恰如其分地表现了出来。
而施融献声的盲人乐师同样极为出彩——他所发出的心底呼喊“生活多美啊！太阳就要放光芒了！很快就会见到鸟了！”把故事推至高潮……诸多老一辈艺术家的倾情演绎，书写了中国译制动画片史上的灿烂篇章,也成就了人们耳畔永恒的绝响。
编辑：周敏娴
责任编辑：柳青
图片综合自网络
*文汇独家稿件，转载请注明出处。