武士的山茶与桑田

◎孙小宁（作家）
黑泽明的大多作品，刷过都不止一遍，饶是如此，仍有两部，一不留神就串戏。不过也难怪，《用心棒》与《椿三十郎》，在黑泽明的创作年谱上，几乎就是1961年一年中拍的，两部都有三船敏郎与仲代达矢两位大咖做终极对阵，而三船所演的无名武士，名字都带着个“三十郎”。分别看它们时，我都意趣盎然。隔一段放一起想，又差不多两副花色很像的牌洗成了一副。如同网上有些趣剪辑的两部混剪，并不觉得违和。
不过，对植物与学语言上心之后，我眼前似乎又敞开了一条辨析理解之路。起码对这两部有效。《椿三十郎》不用说，无名武士是以眼见的山茶花入名——“椿”（つばき)就是日语里的山茶花。它也是片中主打的意象。体量之大，放在银幕上就是声色夺人，很抬得起黑泽明武士片中那种沉实与豪飒。当它们作为信号，大瓣大瓣随波而下时，简直就像替武士们，吹起反攻号角。
《用心棒》里似无植物抢镜。但是最近一次，我以练听力的耳朵细听三船敏郎自报家门，他眼睛往远处一撩，镜头即映出院外一片桑田。随即他咕噜一句：“我嘛，桑田（也写作‘畑’三十郎……”字幕这里给得也对，但我还是纯为学单词，查了下沪江小辞典。那里的“桑畑”只有“くわばた”一个拼读。而这里他吐的是五个音：くわばたけ。请教达人，她解释，前者是用在专用姓氏或地名上，真实的桑田用的是后面那个。这是随手取物、信口取名的武士的率性。从桑田这一处再追回剧本，发现头场戏就写清楚了，武士是走在一条桑田大道间。作为首尾呼应，那位开头在武士面前被父亲训斥的赌徒儿子，后面又出现。开头他倒是嘴硬：“喝粥虽然命长，但我不乐意，我还是要活得像个人样。”待后面刀兵混战时仓惶喊妈，就轮到三船敏郎来教训了，接的正是那位老父的话茬：“回你妈那里去吧…
…虽然是喝粥，可还是活得长一些好！”
黑泽明的武士片，多是流浪武士。碰到行侠仗义的机会施展一番，也挣一番行脚的盘缠。事了拂衣去，两部片中的三十郎转身都很飒，普通人接着怎么活，关自己鸟事。但类似这样的台词，却是随着阅历再看几遍之后开始往心里钻。再往前倒，便是《七武士》。五十年代拍的武侠片，表面妥妥一个武士集结、除暴安良的题材，从头到尾排兵布阵都精彩，终于迎来了胜利大结局，武士却来了一句：“这次还是输了呀，赢的是他们，而不是我们。”有天我也是把早坂文雄的《七武士》音乐分段来听，到这首《种稻歌》乐音弱下来时，出来这个话音儿。请了日语达人帮听，意思如上。当然，回到片中，这句正是武士们离开时，望着田间欢快劳作的农人说的。以前看到此处，心情被胜利带得昂奋，小处就忽忽跳过。自此不再无视，但也不想太做胜义解。那或许就是武士面对恒久忍耐、活于一处的人们的感慨吧。