关于环保，我们想说几句真话|十本关于环境保护的书(3)

译文纪实还将推出她的新作 Under a White Sky: The Nature of the Future。
02
《汤姆斯河：
一个美国“癌症村”的故事》
作 者：（美）丹·费金
译 者：王雯
一部堪与《寂静的春天》《众病之王》相媲美的“科学写作新经典”，
揭秘环境污染与癌症关系的真相。
工业化和城镇化之路上，
如何破解经济发展与环境治理的难题？
2014年普利策奖最佳非虚构图书
2014年蕾切尔·卡森奖最佳环保图书
2014年海伦·伯恩斯坦图书奖
2014年国家科学院科学图书奖
一个充满曲折的故事，《汤姆斯河》是为我们的时代而写。费金以学者的机敏、记者的真诚和小说家的妙笔，向读者呈现了癌症与污染的复杂关系。
——悉达多·穆克吉（《众病之王：癌症传》作者）
费金以科学家和记者特有的关怀和精准，呈现了一个激动人心的故事。堪称“科学写作新经典”
——《纽约时报》
汤姆斯河是美国新泽西州一个人口不到十万的小镇，名字取自于那条流经当地的小河。
20世纪50年代之前，这里的经济凋敝，百姓以农业和手工业为生。1952年，瑞士化工巨头汽巴-嘉基迫于污染指控，将大部分业务从辛辛那提转移到汤姆斯河镇。从50年代到80年代，化工生产在为汽巴-嘉基带来巨额利润的同时，也推动了这个封闭落后的农业小镇的现代化转型。
然而，经济飞速发展的同时，环境急剧恶化。工厂生产过程中的废弃物几乎不做任何处理，或直接流入汤姆斯河，或经由深埋地下的管道排至大西洋，或直接在当地的农家后院填埋和焚烧，或干脆通过疏松的沙质土壤渗入地下。

via:marinas.com
20世纪七八十年代，随着汤姆斯河的环境污染日益严重，镇上的儿童癌症发病率显著升高，公众健康成了焦点。1996年，当地传出癌症高发的消息，在全镇引起巨大恐慌。受害家庭逐渐把健康问题和化工厂排污联系起来，他们在环保组织的协助下，把化工厂和水务公司告上法庭。经过十多年的调查取证和多方斡旋，2001年，案件画上了句号。