这次他们朝《水浒传》下手了

□本报记者陈炜敏
你能想象蓝眼睛的“林冲”与黑皮肤的“武松”和一口流利英文的“鲁智深”吗？近日，美国流媒体播放平台奈飞宣布将推出《水浒传》电影版。美国人编剧、日本人导演，对于这一版的《水浒传》，中国网友感觉是惊吓大于惊喜。
瞄准打造好莱坞大片
作为一家流媒体播放平台，奈飞曾打造了数部有口皆碑的好剧，如《纸牌屋》《毒枭》《怪奇物语》等。对于新片《水浒传》，奈飞将其描述为“中国文学名著的未来主义版动作冒险传奇大片，充满荣耀、浪漫和阴谋，探讨忠诚、领导力和我们冒个人代价去面对社会问题的责任。”
很明显，奈飞将《水浒传》定位为动作冒险传奇大片，充满好莱坞大片气息。同时，奈飞官宣的两位核心主力——日本导演佐藤信介和美国编剧Matt Sand，两位非中国籍主创也出乎意料。日本导演佐藤信介曾执导过《王者天下》《弃宝之岛》《杀戮都市》等，其中电影《王者天下》是以中国战国末年为时代背景，当年的豆瓣评分为6.4分。Matt Sand曾经是《深海浩劫》的编剧，这部讲述海上钻井平台垮塌、石油工人自救逃离的灾难片，在国内上映时收获了不错的口碑。
国外翻拍一言难尽
奈飞拍摄《水浒传》的消息一出，网络上也是议论纷纷，有网友表示，“古典文化外国新拍是一种新的文化传播方式，应该支持。”“中国人可以翻拍外国作品，外国人为什么不能拍好中国故事呢？”“国外创作者的主动改编，证明了中国传统IP在世界范围内的吸引力。”“期待看到不同国家对于《水浒传》的不同解读。”但是，更多网友表示出不同意见。在三联生活周刊发布的“是否看好奈飞拍摄《水浒传》”这一问题投票中，6.3万国人投下了“不看好”选项，而选择“看好”的仅有1.8万人。
无怪乎网友的谨慎，事实上，国外对于四大名著的翻拍，确实有些一言难尽。2008年，奈飞曾和澳大利亚广播公司合作拍摄了根据《西游记》改编的电视剧《新猴王传奇》。该剧将原著情节完全架空，唐僧和沙僧都变为女性，对原著进行了彻底的颠覆。《王子与108煞》讲述了“一个落魄王子与英雄联盟携手复国的传奇经历，王子在师傅的指导下，携各路英雄走上复国之路，在这一过程当中，王子实现了内心的成长和蜕变，是一部真正意义上的‘王子成长记’。”这是一部由法国、比利时、卢森堡、中国等合作制作的由《水浒传》改编的动画片，也许全片只有“108煞”能让人联想到《水浒传》。布局华语市场的尝试