兰波的诗歌是一个谜，《灵光集》更是一个谜(5)

兰波墓
兰波是现代诗歌史上一位重要诗人，虽然他在短短数年间就走完了自己的诗歌道路，“只如流星之一闪”（梁宗岱语），但留下的作品却值得永久品读。一个多世纪以来，研究和阐释兰波其人其诗的文论和专著层出不穷，可谓浩如烟海，译者也只是稍稍涉猎过其中一些较为重要的论著。本书的翻译底本和注释皆凭据加尼耶兄弟出版社（Garnier Frères）《兰波作品集》（1960年）与伽利玛出版社（Gallimard）《兰波作品全集》（1972年）。这两个注释本汇集了多位研究者的见解，给理解和翻译提供了方便之门。然而兰波诗歌之难译，正如梁宗岱先生曾言，“它猛烈逼人的（intense）光芒断非仓猝间能用别一国文字传达出来”。译者虽历经二十余载断断续续研读和修订，仍留下诸多疑难未解。书中如有任何错漏偏误之处，恳盼读者不吝指正。
注释：
[1]1874年初，兰波认识了诗人兼画家热尔曼·努沃，两人到了伦敦，以教法语为生。
[2]德拉艾是兰波的家乡好友，著有《作为艺术家和道德生命的兰波》《关于兰波、魏尔伦和热尔曼·努沃的亲密回忆》《兰波的〈灵光集〉和〈地狱一季〉》等作品。
[3]魏尔伦的朋友，也是其妻的兄弟。他是“黑猫”酒吧的乐手，魏尔伦早在1868年就认识了他，并通过他认识了后来的妻子玛蒂尔德（Mathilde）。
[4]格鲁医生1944年死于达豪集中营。他的遗孀保存着他的藏品，1956年将之分批拍卖。

今天是阿蒂尔·兰波（1854.10.20.-1891.11.10.）逝世129周年，澎湃新闻经出版社授权摘发《灵光集：兰波诗歌集注》(何家炜 译，商务印书馆，2020年9月版)译者序，略有删节。