秦刚说的“卡夫丁峡谷”是什么？长知识了！

4月21日，国务委员兼外交部长秦刚出席“中国式现代化与世界”蓝厅论坛开幕式并发表主旨演讲。
秦刚在讲话中对中国式现代化进行了详细的阐述。他表示，中国式现代化是人类发展科学规律的必然结果（chinese modernization is a natural outcome of the laws governing human development），并提到了一个概念，“卡夫丁峡谷”。他说：
早在140多年前，马克思就提出跨越“卡夫丁峡谷”设想，为开辟一条不同于西方现代化的道路提供了重要理论基础。
as early as 140 years ago, karl marx envisioned crossing the caudine forks of capitalism, providing a solid theoretical basis for a path of modernization different from that of the west.
“卡夫丁峡谷”是什么意思？马克思提出的跨越“卡夫丁峡谷”设想又是指什么？一起来跟着双语君了解一下。
什么是“卡夫丁峡谷”
“卡夫丁峡谷”（caudine forks [ˈkɔːdaɪn fɔːrks]）是指古罗马时期意大利中部一座小城卡夫丁城外的隘口。
公元前321年，萨姆尼特人在卡夫丁峡谷击败了罗马军队，并迫使罗马战俘从峡谷中用长矛架起的形似城门的“牛轭”（yoke）下通过，借以羞辱战败军队。
in the battle of caudine forks the samnites defeated and captured a roman army in 321 bc. the roman army surrendered, and acknowledged that they had been defeated by passing under a “yoke” of samnite spears, a unique disgrace.
后来，人们就用“卡夫丁峡谷”来比喻灾难性的历史经历，“卡夫丁峡谷”逐渐成为“耻辱之谷”的代名词，也可引申为人们在谋求发展时遇到的极大的困难和挑战。
马克思的跨越“卡夫丁峡谷”设想