克维多诗歌精选｜人生短暂，岁月带走一切不再回还(3)

烧毁自己的翅膀死得正正堂堂．
我的心怀着凤凰的雄心热望，
凤凰力图用自己的死亡繁育新的生命，
我为它的死亡哭泣，但它的希望又使我激奋昂扬。
我的心贪婪而富有，守着宝藏却贫困异常，
它象弥达斯③一样受罚挨饿，
它的金泉转瞬消逝也和坦塔鲁斯④的一样。
张清瑶 译
①勒安德尔是希腊传说中特洛阿德的阿彼多斯城的一少年，他爱上海峡对岸塞斯托城阿佛罗狄忒的女祭司赫洛，海夜泅海去与她相会。赫洛则点燃灯塔为情人指明方向。在一暴风雨之夜，灯塔被吹灭，勒安德尔迷失方向，久泅不到海岸，力尽淹死，赫洛次日见其尸，亦投海自尽。
②伊卡路斯是希腊传说中建筑师代达鲁斯之子。代达鲁斯为克里特国王米诺断的怪物米诺陶洛斯建一迷宫。建成后，米诺斯反将代达鲁斯父子囚入迷宫。代达鲁斯用野蜂蜡将羽毛粘成两对翅膀，和儿子一起飞离克里特岛。途中伊卡路斯飞得太高，蜂蜡为日光晒化，翅毁人坠，伊卡路斯遂落入海中淹死。
③弥达斯是佛律祭亚国王，以臣富著称，他曾得点金术，凡他所接触的东西都变为黄金，食物亦变为黄金，几乎饿死。后得神人指点，到帕克托罗斯泉去沐浴，点金术才消失。
④坦塔鲁斯是神话中人物，传说他因骄傲，在奥林帕斯山侮辱众神，被打入地狱，站在没颈的水中，但受焦渴之苦，他想喝一口水，水即退去，他头上垂着长满果实的树枝，他伸手去摘，果枝即离开。
情人感谢梦中虚假的逢迎
啊！弗洛拉尔瓦，我梦见你……要说吗？
好吧，在梦中实现了我占有你的欲望；
如果不是情人谁能进入这样的梦乡，
如此紧密地连结起地狱和天堂？
我的火焰和你的白雪你的冰霜
就像箭囊中迥然不同的箭一样，
爱神诚心诚意地将它们混在一起
就像我在不眠中的爱恋与敬仰。
我说：“爱神啊，我的命运，
如果我醒着，永远不要叫我人梦，
如果我睡着，永远不要将我唤醒。”
然而我从甜蜜的放荡中惊醒
看到自己和生命一起死
看到自己和死亡一起生①。
赵振江译
①这里的生命指清醒时的激情与活力；死亡指冷漠与梦境，对古人来说，死亡与梦是上帝的孪生子。
致阿敏塔，她用手遮住了眼睛
你那只遮住了眼睛的手
将掠走的火用雪来偿还；
你的玉手同样会夺去人的生命，