在棋类竞技中两度成为世界冠军的女棋手——矢泽亚希子（上）

原题：ステージ3のがんに大量の血を流しながらの試合…競技人口3億人の頂点に2度立った日本人初＆世界初の女性王者が“越えてきたもの”
摘自：文春Online
翻译和整理：找借口安静 崔精加油

身为女棋手，首位在西洋双陆棋的世界大赛中获得2度世界冠军的矢泽亚希子。在世界竞技人口达到3亿人的棋盘游戏中，她也是首位获得世界冠军的棋手。并且在第一次世界王者战中，被告知子宫内膜瘤的浸润癌，一边打着抗肿瘤药物，一边拿着骰子剑指胜利的“不屈之人”。
矢泽亚希子：相信有很多人对“西洋双陆棋”并不是很了解。
这游戏其实和“双六”比较相似，用掷骰子的方式然后移动棋子。但是每方只有15个棋子的西洋双陆棋中，可以阻碍对手的去路以及把对手的棋退回原点，无论骰子投出几个点，我们都可以根据自己的选择创造一切可能性。可以说是运气和技术都具备的游戏。
比如我们在比赛中用的是精密骰子，这也是为了让骰子的6个面能尽可能达到同样的概率。