电影《望道》：信仰不灭真情动人

作者：苗 春
朦胧中，满头白发的陈望道仿佛重新回到了故乡——浙江义乌分水塘的老屋。1920年春，29岁的他在这里将《共产党宣言》的全文翻译成中文。屋舍桌凳和油灯依旧，他感慨万千……这是正在上映的影片《望道》片尾的一组镜头。

刘烨在电影《望道》中饰演陈望道。出品方供图
马克思的《共产党宣言》自1848年问世以来，全球先后出版约150种文字、近3000种不同版本。1920年8月，陈望道翻译的第一个中文全译本《共产党宣言》在上海一个印刷所正式问世，《共产党宣言》成为中国共产党人信仰的起点，影响了一大批仁人志士和革命先驱。陈望道是我国马克思主义的第一批传播者之一，也是思想家、语言学家、教育家。电影《望道》以陈望道生平为核心，将其与挚友陈独秀、妻子蔡慕晖以及众多亲友、学生的事迹娓娓道来，讲述了那个风雨飘摇的年代，一群有志者坚守真理与信仰的故事。
导演侯咏介绍，主创团队在开拍前做了许多功课，他本人寻找、阅读了大量历史资料，光是相关文献和书籍就有两大箱，网上下载的文章有近百篇。他还和主创们一起上党史课，去上海《共产党宣言》展示馆、复旦大学资料馆等地走访。这些工作使主创感知了当时的时代氛围和影片中人物的气质，“为电影创作找到了支点”。
陈望道翻译《共产党宣言》时废寝忘食，误把墨汁当糖蘸，留下“真理的味道是甜的”的佳话。这场戏是影片的重中之重。起初摄制组没有用真墨汁，而是用蜂蜜、食用色素等调制了道具墨汁，但实拍时发现效果不好。刘烨主动提出用真墨汁，墨汁有刺激性味道，但他强忍不适，在现场做了多次尝试，断断续续吃了23个粽子，最后终于找到了合适的表现方法。虽然好几天嘴里都有墨汁味儿，舌头发黑，但他觉得很值得。
刘烨说，陈望道有两点非常吸引自己，一是对共产主义信仰的毕生坚持，二是爱憎分明。陈望道后来长期担任大学校长，表情、仪态常常很严肃庄重，但跟学生在一起，他总是笑得很开心，刘烨觉得“这是因为爱”。影片也表现了陈望道的“憎”：面对反动派，他多次不顾自身安危去保护学生们，那时他的愤怒“仿佛一点就炸”。刘烨非常喜爱和敬佩陈望道：“他的才能丰富多面，他不但是革命者、学者，还能文能武，擅长演奏多种乐器。”影片中有一场陈望道打拳的戏引人瞩目：翻译《共产党宣言》时遇到难点，他就去练拳。苍翠山坡的大岩石上，白衣飘飘的陈望道把一套拳打得行云流水又刚健有力，最后是一个稳稳的“金鸡独立”。这时他脑海中忽然灵光闪现，马上往家跑，提笔写下了自己满意的译法。