《AC：起源》的主角，其实是个濒临失业的古代保安

不久前，在翻译《刺客信条：起源》的前瞻时，我遇到了一个颇为尴尬的问题，问题的核心是一个词——“Medjay”，本作的主角巴耶克就属于这个职业。关于这个词，国内的翻译可谓五花八门，仅笔者见过的就有不下5个版本，它们包括了：“大漠游侠”“法老密探”“麦德察人”“梅杰雇佣军”“警察”“地方治安官”……等等。这些翻译有的可谓荒诞无稽，有一些（如地方治安官）虽然比较靠谱，但依旧和历史上的真实情况存在差距。

作为《刺客信条：起源》的主人公，巴耶克（Bayek）的职业是Medjay，而这篇文章所详细讲述的，其实就是Medjay究竟是什么……
“Medjay”该翻译成什么？也许“侍卫军”很合适
“在本月的第27日……我们在边境发现了两个志愿加入Medjay的人，他们说，自己走了很长的路，是为了来给法老效力。”
——出土自塞姆那要塞（Semna）的一段文书
就像今天每到大学毕业季，与就业有关的文章就会格外火爆一样，在古埃及同样有一种类似就业指南的文章，比如《对各行业的讽刺（The Satire of the Trades）》，虽然其中的结论往往是“所有职业都不如书吏高尚”，但另一方面，它们也确实留下了对当时社会情况的第一手记载。其中，有些作者对Medjay便留下了这样的吐槽：“虽然他们名义上的任务是守卫，但说实话，他们要为许多失窃的案件负责……”“他们虽然是法老的卫士，但任务却琐碎繁杂，而且听上去一点也不体面。”