动漫日语｜《火影忍者》日语台词学习笔记01

学习内容背景：卡卡西师徒4人来到波之国，委托人是一位动不动就喜欢说“超XX”的老爷爷，他是一位桥梁专家。老爷爷隐瞒了真实的任务内容请来了卡卡西众人，实际上这个任务非常危险，他们也是在这段故事里遇到了再不斩和白这样高级别的对手。
1、すごい霧ね（好大的雾）
远离大陆的波之国，雾很大，于是小樱感叹了这么一句。“すごい”这个词含义广泛，不一定都翻译成“很厉害”，要符合目标语言的语境。
2、この霧に隠れて船出してんだ（趁着大雾才把船开出来的）
船只靠近目的地，看到颇为雄伟壮观的桥梁，鸣人兴奋得大喊出来，因此被开船的人喝住，并说道“我是趁着大雾才把船开出来的”，这也让卡卡西师徒4人发现这次任务不太对劲。
隠れる （隐藏）动词 自一

3、エンジン切って 手漕ぎでな（关掉引擎 人工划过来）
开船的人说：“把引擎关掉”，打算手动划船，这样噪音会小很多，不容易被敌人发现。
“漕ぐ“这个词除了表示”划船“，比如，船を漕ぐ，还可以用于“蹬自行车”，“自転車を漕ぐ”，有一年N2听力考题就就出现了“蹬自行车”。
4、ヤツらに見つかったら大変なことになる（要是被那些家伙发现了就糟糕了）
这句话的重点在于“見つかる”，它是自动词，所以当表示被XX发现的时候要用“に”连接，比如这个例句：人に見つからないように隠れる。/躲起来不让别人发现。

5、船が桟橋に着く前に聞いておかなければならないことがあります（船到码头之前我有一件事必须要问清楚）