三十六计——第01计瞒天过海

第01计 瞒天过海

题解
瞒：隐瞒，隐藏实情，不让别人知道。天：天子，即皇帝。瞒天过海原意是指用各种巧妙的伪装，遮挡住皇帝的视听，瞒骗他上船，使其在不知不觉中跟随大队人马安全顺利地渡过大海。引申为用伪装的手段做掩护，瞒哄对方，暗中行动。
原文
备周则意怠；常见则不疑。阴在阳之内，不在阳之对。太阳、太阴。
注释
备周则意怠：备，防备。周，周密、周到。意，意志、思想。怠，懈怠、松懈。全句意为：防备十分周密，容易使自己有恃无恐，意志松懈。阴在阳之内，不在阳之对：阴，这里指的是秘密谋略。阳，这里指公开的行动。对，对立、相反的方面。
译文
防备周密，往往容易导致思想麻痹，意志松懈；常见的事情就不会产生疑惑(以致丧失警惕)。阴谋就隐藏在公开的行动之中，并不是与公开行动相对立的。最公开的行动当中往往隐藏着最秘密的阴谋。
按语
阴谋作为，不能于背时秘处行之。夜半行窃，僻巷杀人，愚俗之行，非谋士之所为。昔孔融被围，太史慈将突围求救。乃带鞭弯弓，将两骑自从，各作一的持之。开门出，围内外观者并骇。慈竟引马至城下堑内，植所持的射之，射毕，还。明日复然，围下人，或起或卧；如是者再，乃无复起者。慈遂严行蓐食，鞭马直突其围；比敌觉，则驰去数里矣。
注释
不能于背时秘处行之：背时，趁着没人在的时候。秘处，隐秘之处。全句意为：(机密的谋略)不能在背着人的时候或者是隐蔽之处进行。愚俗之行：愚，愚蠢。俗，庸俗、鄙俗。全句意为：这是愚蠢、鄙俗的人的行为。谋士：智谋之士。的：这里是指的箭靶。植：这里是指的树立。比：这里作“等到”解。
译文
施行秘密的谋略，不必选择背着人、隐蔽的地方进行。趁黑夜行窃，钻进僻静的巷子里杀人，(这些)都是愚蠢、鄙俗的人的行为，真正的智谋之士是不屑于这样干的。昔日孔融被围，太史慈要设法突围救援，便骑着马，执着鞭，带上弓箭，领着两名骑士做随从，并让骑士各自拿着一个箭靶，打开城门走了出去。(这时)城内的守军和城外的围兵见了都大吃一惊却只见太史慈等人牵着马走进了城下的堑壕里，立上箭靶，在那里练习射箭；练完了箭，便又回城了。第二天又照样如此，那些围城的敌兵便有的躺着，有的站着观看，神色不显得那么惊奇了。如此这般地一连练习了好几天，那些围城的敌兵便(渐渐习以为常)一个个躺在地上，连看都懒得起来看了。这时，太史慈(认为时机已到)，便整好装，吃饱饭，饮足水，扬鞭策马，径直突围而去。等到敌兵发觉时，他已经驰出数里之远了。