“无尽的爱”（Endlesslove）与文化差异(2)

语法与发音并不那么重要，重要的是以与西方人思维习惯相吻合的方式来表达自己，你得完全切断你看待事物的日本方式，否则，他们将永远不会理解你。英语句型中，先出现的是结论。关键是开始要用“是”或“不”，然后再进行简单的说明。他们（美国人）提问题或表达意见时，想马上知道对方是同意还是反对，所以英语中，要先说“是”或“不”。日本人更喜欢将“是”或“不”放在最后，尤其是当答案是“不”时，我们尽可能地推迟说那个词，结果他们（美国人）发现后反而很愤怒。在日本，并不说出“是”或“不”，宁愿这样来表达，如“我将考虑考虑”，我们的感觉在这种情况下含糊其辞不那么得罪人（第98页）。