周星驰美国版美猴王来袭，却被网友炮轰，终于理解六小龄童的话了(3)

这样的人物形象，到了《美猴王》里，居然大言不惭地给普通人扣上了“又丑又穷”的帽子。任何一个中国观众都接受不了自己心目中的英雄，不再站在普通人的立场上。
换言之，《美猴王》里的美猴王，不像是中国神话里的孙悟空，而像是漫威宇宙里的大英雄，没有人气儿，反而高高在上，毒舌自负。

西化后的美猴王，完全失去了原本的魅力。
而除了故事的西化，电影在表达方式上，也让中国观众感到陌生。中文预告里的配音，是老掉牙的译制风，人物一开口，就是“天啊”、“上帝啊”的即视感，内容和风格割裂程度，就像是嘻哈版的《红楼梦》，要多别扭有多别扭。

说白了，周星驰的这部《美猴王》，不像是一部将中国传统神话故事传承出去的文化输出作品。倒是像套着中国传统神话故事外壳的西方文化，主打一个强行融合，再度加深西方文化对东方神秘力量的刻板印象。
而这也并非周星驰第一次因“美猴王”，引发争议了。