2018全国卷I阅读C篇外刊原文解析：濒危语言（3）(3)

①是时间状语，②是主句，③介词短语作状语，④是Ethnologue的同位语，⑤是过去分词短语作后置定语。
① The general rule is② that temperate zones have relatively few languages, ③often spoken by many people,④ whereas hot, wet zones have lots, ⑤often spoken by small numbers.
本句是一个由whereas连接的，带有表语从句的并列复合句。①是第一个分句的主语和系动词，②是表语从句，④是第二个分句，③是过去分词作为后置定语（修饰languages），⑤也是如此。
The median number of speakers is a mere 6,000, which means that half the world’s languages are spoken by fewer people than that. which引导非限制性定语从句，修饰前面的句子。
参考译文：美国达拉斯夏季语言学院(Summer Institute of Linguistics)《世界语言数据库》（Ethnologue ）的数据显示，目前世界上大约有6800种不同的语言(还有更多方言)。这些语言的分布极不均匀，一般规则是:温带地区的语种相对较少,往往有很多人说这些语言,而湿热地区语种很多,通常都是一小群人使用。欧洲只有大约200种语言，美洲大约有1000种，非洲大约是2400种，亚太地区可能有3200种（其中巴布亚新几内亚就占了800多种）。所有语言使用者的中位人数仅为6000人，这意味着世界上有一半的语言，它们的使用人数少于6000人。
第七段
Already well over 400 of the total of 6,800 languages are close to extinction, with only a few elderly speakers left. The list makes melancholy reading. Pick, at random, Busuu in Cameroon (eight remaining speakers), Chiapaneco in Mexico (150), Lipan Apache in the United States (two or three) or Wadjigu in Australia (one, with a question-mark): none of these seems to have much chance of survival.