韩国影史票房冠军，竟是一部中国片的韩国版？没那么简单！

影视翻拍有优劣高下之分自不必说，案例不胜枚举，但即使是同一个剧本，不同的人来拍也可能有云泥之别。
一本两拍如同花开两朵缘一枝，但花儿不一定一样香。

什么叫一本两拍？
2015年1月主打杨子姗和鹿晗的奇幻喜剧《重返20岁》在国内上映，收获3.6亿票房，也带出了“一本两拍”的话题。2014年1月韩国上映了韩片《奇怪的她》，位居当年韩国电影票房榜第二位，这部电影和《重返20岁》是共用一个剧本，两边分别进行了本土化。
后来，2016年韩国电影《迷失：消失的女人》与2018年中国电影《找到你》，2018年中国电影《龙虾刑警》与2019年韩国电影《极限职业》也都属于“一本两拍”的情况。
理想化的“一本两拍”应该是同时拍摄、同时上映，而且主要解决的是不同文化差异的问题，一个IP同时制作两国版本，最终达到在两国同时上映的放大效果，引发关注热潮，使得1 1>2。但从具体实操来看，很难做到同步，所以会引发“翻拍”误会，并被认为浪费资源。

《极限职业》厉害到什么程度呢？据说它在内部试映后，反响特别好，以至于一些电影公司的新片直接选择了更换档期，尽量避开与其正面厮杀。喜剧片也是韩国是春节档最受欢迎的类型，同档期没有强有力的竞争作品，使得《极限职业》在票房上一枝独秀，成为了春节档现象级电影。
此外，随着韩国政治动荡局势趋于缓和，观众似乎对于题材沉重黑暗的作品（历史片/根据真实事件改编的犯罪片等）产生了审美疲劳。尤其从去年下半年开始，《摇摆狂潮》、《国家破产之日》、《麻药王》等几部重磅作品相继遭遇票房滑铁卢就是明证。