YESorNO，你，答对了吗？(2)

“Did you eat anything yet?”
“No.”
“Oh, you didn’t eat anything. It’s late.”
“Yes.”
“So, did you eat?”
“No.”
姑娘内心是崩溃的……
为什么会出现YES表示“不是”，而NO表示“是”的情况呢？这就要归因于汉、英两种语言思维模式的不同了。

汉语里回答“是”或“否”是对对方整句话的肯定或否定，习惯于受对方问法的引导。而英语里的YES/NO是对对方话语里陈述的事实本身的肯定/否定，也就是说，你要怎么回答和别人怎么问无关，比如，如果对方问你是不是不喜欢某事某物，只要喜欢，英语里就说YES，反之则NO。搞清楚这一点，就不会错乱啦。所以，到底YES or NO，你，答对了吗？