美剧“引进”第40年，你们偷偷传的硬盘神剧藏不住了(11)

五分钟一个小高潮，十分钟一个小反转。
把你紧紧锁在座位上不敢喘气。
《越狱》之所以成为在中国最成功的美剧：
它的内核是东方人熟悉的。
纷乱江湖，兄弟情义。
它的讲述方式，却是西式的。
缜密而冷酷。
拜美剧的制作方式所赐：
边播边拍，吸引不了观众，投资人就直接砍掉项目。
有别于《成长的烦恼》《老友记》这样的情景剧，国人第一次见识到悬疑类美剧凌厉的节奏，领略到成熟的电视剧制作工业。
不少美剧迷将2005年设为“越狱年”。
这不是夸张。
《都市快报》曾这样评价：
“在美剧迷的眼里，《越狱》不止是一部情节错综复杂、跌宕起伏的好剧，它更是一个时代的标志。
因为《越狱》，中国人知道了“季”这个概念，知道网络上有个只干活不拿钱的‘义工’字幕组，知道拖沓的韩国偶像剧之外，还有一种极具技术含量以及智慧的美剧。美剧的风潮随着《越狱》开始在中国盛行。”
《越狱》，还标志网络看剧的风潮兴起。
2005年网速升级，小猫上网变宽度上网。
观众不需要等着电视或碟铺有什么美剧可看。
只需一台电脑，一根网线，就能穿越大西洋。
而连接两端的“中介”，是各式各样的字幕组。
人人影视、伊甸园、风软、破烂熊、TLF.......

起于爱好，但却不业余。
据中国首家字幕组TLF回忆，字幕组组员年龄跨度很大，学历包含中学、大学、硕士、博士四个级别。
还囊括两岸三地的语言精英，其中相当部分为海外留学人员，其中不乏来自哈佛等世界名校的学子。
质量有保障，速度也要有保障。
有时候为了赶热度，几小时内就得把字幕翻译校对出来。
专业和敬业全因他们对美剧的爱。
可是这种盗版搬运和翻译，其实游走于法律边缘。