英语已经盛极而衰？外国网友有话说(28)

Timothy_SEA：本文作者在理清英语地位和大英帝国之间的关系时似乎有点障碍，这两者很久以前就不存在什么关系了，一些英格兰人也许想多了。

Junkets：我记得曾跟人争论过一个话题，那人武断地认为英语应该取代所有其他语言。不考虑让世界上每个人都讲同一种语言不切实际的一面，如果这真地发生了，这个世界的文化和语言丰富性将遭到极大破坏。语言不仅是语言本身，语言还反映了我们的世界观。即便在英国，我们也有不止一种语言。记得一个讲盖尔语的人曾对我说，她在处理日常事务时会用英语思考问题，不过当涉及情感的时候，她会通过盖尔语进行思考。语言不仅仅是我们解决外界问题的工具，它还反映了我们是谁以及我们是个怎样的人。
DavidWRyan回复Junkets：有一句老话这样说，“学会另一种语言，你就拥有了另一个灵魂”。
RedmondM回复DavidWRyan：德国哲人歌德曾说，“如果你没有学过一门外语，你就对自己的语言一无所知”。
Junkets回复DavidWRyan：的确如此。在西班牙语里面，有两个词可以表达“存在”（to be）的意思，一个是estar，用于短暂存续的情况，另一个是ser，用于长期存续的情况。esperar可以被翻译为期待（expect）、希望（hope）或等待（wait），而poder作为名词的意思是“力量”（power），作为动词的意思是“能够”（to be able）。这意味着，根据你所使用语言的种类，不同语言中对应词语的内涵不是完全重合的，其中的差异反映了两种语言使用者在看待这个世界时基本观念的差异。西班牙语还不是与英语差异很大的一种语言，如果某种语言与英语之间差异很大，所反映的世界观的差异就会更加明显。