《高玩救未来》：靠游戏玩家拯救人类，那得出多少幺蛾子

有时候，我是蛮佩服字幕组的，把美剧“Future Man”（直译为“未来人”），翻译成《高玩救未来》倒是蛮接地气的。

《高玩救未来》海报，剧中主人公乔什（中）手拿拖把，暗示他的身份是清洁工
所谓“高玩”，即高端玩家一词的网络用语简称，如同大部分中文网络词汇免不了“三俗”一样，这两个字自然是人体某器官的谐音。在游戏玩家们看来，“高玩们”并不见得要“氪金”做“欧皇”，但却一定要“肝”时间，在某款游戏成为大神级的存在。
当然，字幕组这么翻剧名，可能还与网络小说《高玩》有关。这部中文网文世界里著名的游戏文，与《高玩救未来》在故事情节上有着异曲同工之妙。

乔什作为高端玩家，游戏设备是顶配
这部在2017年底于美国HULU电视网首播的美剧，讲的是一个名叫乔什的游戏玩家，日以继夜地玩一款名叫《生化人战争》（Biotic Wars）的电子游戏，这款游戏难度极大，至今没有人能够通关，然而乔什这个废柴宅男却最终完成了“不可能的任务”，成为该款游戏全球首位通关玩家，自然，他就是《生化人战争》这款游戏的“高玩”了。