音乐剧《基督山伯爵》中文版首演，再现传奇故事，致敬不朽经典(4)

音乐剧《基督山伯爵》中文版首演剧照
作为还原戏剧灵魂的关键，经主创阐释《基督山伯爵》的歌词译配用“敲点”的方式完成，根据歌曲的韵律确定歌词节奏，再根据节奏填词，将每一字句的流畅性、歌词含义的准确性以及中文独有的韵律相结合，在不失原版精髓的同时，保证中文歌词的美感。作为强有力的舞台表达，本剧的群舞片段众多，场景恢弘多变。来自中国歌剧舞剧院的专业舞者们以极强的舞蹈实力征服了俄方主创。
出品方代表董宁表示：“近两年来北京演艺集团从顶层布局谋篇，全面发力音乐剧版块，在北京歌剧舞剧院专门成立了音乐剧团。音乐剧《基督山伯爵》中文版是音乐剧团成立以来集团出品制作的首部国外引进的音乐剧作品，我们希望一方面学习借鉴国际成熟的音乐剧作品，一方面创新中国原创音乐剧生产模式，整合行业优势力量，向观众打造一部适应中国市场及本土化审美的优秀音乐剧作品。”

北京歌剧舞剧院音乐剧团团长 阿云嘎
制作人阿云嘎表示：“很幸运能遇见这么优秀的主创和演员团队。过去的几个月很难，但有这么一群志同道合的朋友在，大家会觉得好像没那么难了。我们一群来自天南海北，有着不同的专业背景的人，因为一个共同的目标聚在一起，那就是尽全力把中文版的《基督山伯爵》做到最好，不辜负这部经典的作品，更不辜负观众朋友们对中国音乐剧的厚爱。”
媒体见面会上，中文版的六位主演代表各自分享了与《基督山伯爵》结缘的故事，并送上对首演的期待与祝福。夜幕降临，大幕升起，这部集多方之能倾力打造的作品将迎来全国首批观众的检验。而上海文化广场这方承载着十一载笑与泪的舞台之上，也将再添一笔经典传奇。