美国“第一夫人”如何交接(2)

“不敢问她哪里有轮椅”
然而，其他第一夫人们恐怕就没有这份融洽了。
1960年，在共和党总统艾森豪威尔与年轻的民主党总统约翰·肯尼迪之间的交接就极其艰难。艾森豪威尔夫人、64岁的玛米·艾森豪威尔对肯尼迪的妻子杰奎琳·肯尼迪没啥好感。杰奎琳当时31岁，在“白宫之旅”前夕刚刚剖腹产生下小约翰·肯尼迪，还处于产后恢复阶段。事前，她被告知在参观白宫时可以坐轮椅。但结果，她和玛米走了一个多小时，参观了30多个房间。参观结束后，杰奎琳已脸色苍白，筋疲力尽。事后，杰奎琳说，由于她当时对玛米感到太害怕了，所以不敢问她哪里有轮椅。
在美国现代历史中，每个就职日都会出现这一画面：两位需要交接的第一夫人乘坐同一辆车，她们的丈夫则共同乘坐另一辆车。1969年1月的一个大冷天，那是理查德·尼克松宣誓就职的日子。林登·贝恩斯·约翰逊夫人伯德·约翰逊和尼克松夫人帕特·尼克松一起去国会大厦参加就职典礼，两人有一次尴尬的同行。当车子沿着宾夕法尼亚大街行驶时，伯德说：“真高兴今天没有遇到雨夹雪。”帕特接了一句说，“没下雨真是太幸运了。”这段车程似曾相识：就在8年前，伯德和帕特各自作为副总统夫人也经历了同样的旅程。不同的是，当年的情形正相反，帕特是离开华盛顿，伯德则是取而代之。
其实，没有任何一次总统交接是完全顺当的，有时是因为被对立政党的某人所取代，有时即使同属一个党派，但却因政见不同而关系很僵。不过，就像总统之间会因感同身受而互相理解一样，第一夫人之间也同样如此。 （廖勤 编译）