“风尘三侠”之《虬髯客传》赏析(7)

（35）俄而: 不一会儿。
（35）谒（yè）: 拜见。
（36）俄而: 不一会儿。
（37）顾盼炜（wěi）如: 左顾右盼，修眉俊眼。炜，光明的样子，指目光炯炯有神。文中形容李世民仪表不凡。
（38）奚（xī）： 文言代词，表示疑问，相当于何。
（39）悬然如磐： 磐是古代用石或者玉经过打磨而制成的一种乐器，形状像木工用的曲尺，悬在很横木上，击打可以发声。形容屋子一无所有，四周空荡，家徒四壁，只有屋梁像悬磐一样。有成语“室如悬磐”。
（40）祗（zhī）: 恭敬的样子。
（41）扣： 叩门。
（42）延入： 引入，请入。
（43）廷：此处应指庭，厅堂，大厅。
（44）栉（zhì）： 梳头。
（45）侔（móu）: 相等，齐，如“超五帝，侔三皇”。
（46）馔（zhuān）: 饮食，吃喝。
（47）舁（yú）: 共同合力抬起东西。
（48）泉贝: 古代也有称钱为泉的说法，泉水是流动的，寓意钱像泉水一样是流通的。贝也指钱，古代金属货币出现前，贝壳通常作为货币用来流通交易。
（49）以盛轩裳（cháng）: 意思是出入坐着华贵的马车，穿着华美靓丽的衣服，享受荣华富贵。有成语“轩裳华胄”。
（50）左仆射平章事: 唐代官制有左右仆射，是虚职，惟有仆射的官衔加上“平章事”才是宰相的职位。历史上李靖曾于唐太宗贞观5年（公元631年）官拜宰相。
（51）扶余: 古国名，在今天辽宁，吉林，内蒙古一带地区。
（注一）:此处指李世民
（注二）:正史中李靖在贞观八年十月已经辞去了宰相职务。
原文翻译:
隋炀帝到扬州巡幸游玩去了，就把都城长安的一切事务交给司空杨素，并让杨素留守都城长安。杨素位高权重，为人骄奢而又跋扈，自认为当时时局混乱，全天下手握大权、有名有望的人，没有谁比得上自己，因而生活骄奢淫逸，礼节排场都超出臣子所应有的规制。每次和公卿朝臣言及国家大事，宾客前来拜谒，杨素都两脚岔开坐在床榻上接见，态度傲慢无礼，还要在一群美女的簇拥之下才会出来会见宾客，侍婢排列两旁，排场享用甚至僭越皇帝的礼仪，超越本分仿效皇帝。到杨素晚年的时候这种情景更加厉害了，一心在挥霍与享受上，不再知道自己担负的责任，不再有扶危济世，拯救艰危局势的用心。