“汉语桥”全球五强荣耀诞生身怀绝技表演中华传统才艺

(五强合影)
7月27日下午，湖南卫视《第十七届“汉语桥”世界大学生中文比赛》全球五强诞生赛在湖南长沙荣耀落幕。来自美国的柯鲁瀚、俄罗斯的鲁斯兰、澳大利亚的司腾、印度尼西亚的关慧敏和尼日利亚的丁家明凭借超强汉语水平荣获五洲冠军。接下来，五位同学将在总决赛中一较高下，争夺本届“汉语桥”全球总冠军。本场比赛依旧由湖南卫视知名主持人陈铭、李莎旻子主持并分别担任“汉语大课堂”的班主任和辅导员。今日的课堂上还邀请了三位大有来头的“中外出题官”亲临课堂，和15强同学们进行生动的问答交流。

(来自俄罗斯的鲁斯兰)
来自俄罗斯的鲁斯兰说着一口流利的东北腔，有着丰富的汉语知识储备。从第一场决赛开始便崭露头角，表现出了卓越的中文水平。6岁就开始学习中文的他，早已对中国文化知识熟稔于心。本场比赛中，面对出题官们带来的几道难题时，他都应对自如，答题正确率极高。在跟出题官互动交流时，他也侃侃而谈，毫不怯场。
面对第一位国际同声传译出题官雷荷芸在课堂上分享的关于翻译过程中遇到的趣事时，鲁斯兰也主动讲起了自己在学习中文过程中令他苦恼不已的“翻译”难题。他表示自己曾经为了用俄语向朋友翻译“热闹”这个中文词，兜兜转转用了很多俄语词汇都没能形容得出来，因为在俄语中没有与“热闹”二字准确对应的词。经过和出题官有趣的交流，鲁斯兰不禁感慨到：“中国汉字真是博大精深啊!虽然很多时候只是简单的两个中文词汇，但背后的涵义却包罗万象，耐人寻味。”