为什么日剧这次一口气翻拍三部韩剧？(2)

左：韩剧《两周》（2013）右：日剧《两周》（2019）
在同一季的日剧当中，居然有三部是翻拍自韩剧，这在日剧的播出历史上也是少有的情况。事实上日剧翻拍韩剧的次数屈指可数，最近的一次翻拍还是正好一年前由山崎贤人主演的《善良医生（Good Doctor）》，在2018年还有一部翻拍剧是《信号（Signal）》。再往前差不多是一年一部，2017年《对不起，我爱你》，2016年《HOPE~未生~》，2015年《钱的战争》。追溯到之前还有几部更早的，《原来是美男》（2011）《魔王》（2008）《情定大饭店》（2007）《我的老大、我的英雄》（2006）。

左：韩剧《好医生》（2013）右：日剧《善良医生》（2018）

左：韩剧《未生》（2014）右：日剧《HOPE~未生~》（2016）
虽然今年这三部日剧是由不同的电视台来制作推出，但三家民放台这次不约而同的举动，还是需要“适应”一下，毕竟日剧和韩剧的画风相当不同，日剧跟日本的文化特征一样，偏向于走极端，要么是清淡的治愈剧，要么是中二的沙雕剧，而韩剧也跟他们的国民性格一样，倾向于渲染一种外显的戏剧张力，体现出一种“非日常感”。
从这次三部日剧的第一集来看，在叙事节奏上都还是不错的，都没有到一集弃的程度，毕竟按照韩剧的特点，在第一集中就需要把人物冲突展现出来，谁是正派谁是反派要让观众了然于胸，接下来就看主角如何与天地斗法。相对来说韩剧会拍得比较拖沓，而日剧在总集数上大多只有韩剧的一半，所以在日剧的一集中，可能会塞进韩剧两集的内容，这就显得剧情更加紧凑了。