伍迪·艾伦笔下的“黑珍珠”厄尔-门罗

原创 伍迪-艾伦 后厂村体工队
题记：本文来自于导演伍迪-艾伦（代表作《安妮-霍尔》），作为一个知名电影人，伍迪-艾伦对篮球也很有热情，是尼克斯队的著名粉丝（不过不如斯派克-李那么“著名”），而他对NBA的视角和解读，带有一种独特别样的感觉。
翻译：dlooo

******
1976-1977赛季临近尾声时，《体育杂志》的编辑先生不知从哪儿听说了我是一个篮球迷，便邀请我为他们的写季后赛的报道。
起初我很乐意接受他的提议，但一考虑到做这件事需要全国到处跟队赶飞机而且需要花大量的时间，我就不由得打起了退堂鼓。对了，我还没说尼克斯没进季后赛让我有多失望呢。
不过我还是告诉编辑，我并不介意写点和厄尔-门罗有关的东西。毕竟我看门罗打球也挺长时间了，这些年来他着实给我带来了不少乐趣。

虽然两年前在麦迪逊广场花园有过一面之缘，但我和门罗并不熟。当时我在为我的电影《安妮-霍尔》拍摄喜剧镜头，内容是包括我在内的几名演员与尼克斯球员进行篮球比赛。
由于不够有趣，这些镜头最后没有出现在电影正片里，但这次拍摄的确给了我和门罗交流的机会。他向我打了招呼，并提到了我之前写给他的一封粉丝信。他说那封信对他而言意义重大，以至于有段时间他会把信揣在身上，每遇到一个朋友都要拿出来炫耀两下。
我当时并不相信他。由于自身职业的原因，我总是会听到不少客套话，所以我并不是那么容易相信他人。
不过不论如何，两年前的这次经历是我人生中第一次，也是唯一一次同厄尔-门罗搭上话。所以，当我自告奋勇地要写这篇文章时，编辑先生建议我多花点时间和门罗待在一起。他说我可以去看门罗训练，可以去拜访球队更衣室，甚至可以和尼克斯一块儿出征一次客场。
事实上，我立刻就意识到了自己要扮演的角色：一个戴着眼镜的白人伪知识分子，妄图用宏大叙事的套路来呈现一名黑人运动员的天赐优雅与魔鬼才华。然而只有诗歌一样的语言才能描绘出他所拥有的天赋。