丢一枚棋子至国家损失百万，《黑炮事件》中的黑色幽默(2)

据说，电影《黑炮事件》的上映和获奖也费了一番周折。导演黄建新当时刚刚出道还没什么名气，电影拍好不能公映。于是，他就找到自己的老师吴天明（就是拍《百鸟朝凤》的那位老电影人），几经周折斡旋，最终在删减了部分片段后最终上映，并获得了当年的中国电影金鸡奖。

影片中，赵书信是某矿山公司的工程师，专业技能很强，又精通德语，属于业务骨干型的人才。他单身大半辈子，有个特殊的爱好，喜欢一个人下象棋，自己有一副伴随多年的棋子。有回出差后，发现少了一枚棋子“黑炮”。这可急坏了赵书信，赶紧奔到邮电局发了封电报，请人帮着寻找这枚棋子。
电报的内容上写的是“丢失黑炮301找赵”，本来是个很简单的事情。就像我们今天，钥匙落在办公室了，发了个微信给公司同事，让帮着留意下，找到了就联系我。结果没想到这个电报被人误解了，以至于公安局都介入调查了。

因为这么档子事，领导把赵书信调离了原工作岗位，有业务不熟练的冯良才接替他的工作。因为设备采用的是德国货，有德国专家来公司指导工作，就需要翻译。本来赵书信跟德国专家汉斯合作的一直很默契，而冯在德语翻译上又不精通。结果翻译错误，导致轴承烧毁，让国家损失惨重。