shutup很粗鲁，一般不能用，真的吗？

今天我们来看一个短语，一个再简单不过的短语，shut up ！你肯定要脱口而出它的意思了：闭嘴！
而且老师还告诉我们，这是一句粗话，说出来有失修养，日常交际中是坚决不能用的。
真的是这样吗？
查了查牛津和朗文词典，里面的解释也是这样。

那在实际的日常交际中，它还有其他意思吗？
请看下面的视频：
01:56
视频是一个广告和电影《公主日记》的片段，大家仔细品味一下这里shut up要表达什么意思呢？
不知道你有没有注意到，第一个广告里面，一样的句子，不同的场景，传达出来的意思都是不同的。广告中女孩说出shut up 传达出的意思是：真是太棒，老爸我爱你的感觉。
广告最后的一句What a day ，对于女孩子来说意思就是What a wonderful day！而对于那位男士来说意思就是What a terrible day ！
第二段公主日记截取的片段，当公主说出shut up，奶奶先是大吃一惊，在侍者解释后就明白了，这里的shut up 不是闭嘴，而是吃惊感叹的意味。
看完之后明白了吧，它原来还可以这么用。
给我们一个重要的启发，不要单独去讨论一个短语或一个句子的意思，要有完全的语境，也就是上下文，这样我们才能做出判断。
这一点，对于英语的初学者尤其重要。

牛津英语用法指南(第四版)
京东月销量100好评率98%无理由退换京东配送
¥95.8
购买