《快一秒的他》与原版《消失的情人节》哪个更好看？(2)

成功的改编作品需要捕捉原作的核心精髓，并巧妙地融入当地文化特色。虽然《快一秒的他》的剧情与《消失的情人节》相似，但在日本版中进行了一些巧妙的调整。比如，它颠倒了男女主角的“快慢”设定，这在一定程度上减轻了原作中的不适感。这并不是说女性对男性做出相同的事情就不会令人不适，而是因为男女体型的差异，使得主人公在共度一天时更容易“操纵”对方的动作（有趣的是，在时间停滞前，还有一个公交车司机正准备对丽华出手，但在时间停滞后，丽华被另一个男性带走了……）。与此形成鲜明对比的是，《快一秒的他》的丽华身材瘦弱，顶多只能与阿一拍一些简单的照片，而不像原作中把阿一当作可以陪她拍摄大量有趣照片的“充气娃娃”。

此外，《快一秒的他》的剧情也更为“合理”。原作中，阿泰是一名公交车司机，这个设定是为了方便剧情发展，例如阿泰能够紧急刹车，阻止晓淇与骗子文森接吻，或者在时间停滞时，他可以轻松地载着晓淇前往海边游玩。然而，当我看到阿泰的公交车以抛锚为借口在奇怪的路口停留了好几个小时，晓淇和文森在非公交车站的位置上车，我感到疑惑：“晓淇和文森没有怀疑这辆公交车为什么会出现在这个奇怪的地方吗？”在《快一秒的他》中，丽华的职业是照相馆的实习生，而公交车的司机则是一位名叫“释迦牟尼”的角色，与丽华一样慢半拍，而且他们的名字都很长，光是写下名字就比别人多花几秒钟（这个设定太有趣了）。当全世界停止运转时，释迦牟尼也因此多获得了珍贵的一天作为补偿。《快一秒的他》通过引入公交车司机这一角色，使剧情更加合理（不会有公交车在奇怪的地方出现），也更符合日本社会对职业精神的重视（如果延续《消失的情人节》的剧情设定，可能会引起公交车司机的抗议）。