陈星旭新剧《我们的翻译官》狂吻宋茜热度狂飙却因3大败笔口碑翻车(2)

2.翻译采用配音容易出戏
《我们的翻译官》故事围绕在翻译专业，但陈星旭、宋茜只要遇到外文翻译的部分就会使用配音台词，而不是像中文台词以自己的原声配音，这点引发不少骂声，网友认为正因主题是《我们的翻译官》，演员面对角色应该有备而来，而不是直接外包给配音员，这样会令观看时，切换中英文台词很出戏。

3.翻译相关剧情太过浮夸
《我们的翻译官》为了突显翻译人员的专业，把该职业拍摄得有如霸总，有自称是翻译人员的网友砲轰，剧中翻译人员把项目书翻译错的桥段，根本是为了让宋茜合理重逢陈星旭，丑化翻译人员专业，一般来说专业翻译会有对口的专属翻译，根本不可能出现剧中窘况，不少网友冷讽陈星旭、宋茜还是专心谈恋爱，不要硬穿「翻译官」的壳子，造成外界对翻译专业的误会。
网友对于陈星旭、宋茜《我们的翻译官》评价骂声多于夸奖，「《繁花》刚结局，陆剧又回归老路了。」「不要拿翻译当卖点，根本不尊重专业。」「宋茜不是翻译官吗？为什么外语台词都是配音？」「穿著翻译官的壳，演傻白甜偶像剧。」「有点看不下去，都是老套路。」不过也有网友认为，「好看，甜宠剧就是让人心情好。」「宋茜跟陈星旭很有CP感。」