日语“谢谢”的说法居然有37种？除了阿哩嘎多之外还有这些啦(2)

写成汉字的话是重畳(ちょーじょー cyoujyou)。「再次再次」的意思，也就是将「重ね重ねありがとうございます(kasane kasane arigatougozayimasu)」(再次再次感谢)的后半句「ありがとうございます(arigatougozayimasu)」省略了。
【请记住！其3】冲绳的「ありがとう(arigatou)」是「にふぇーでーびる(nife—de—biru)」

最难记住的是冲绳的「にふぇーでーびる(fe—de—biru)」。「でーびる(de—biru)」是です(desu)的意思，还相当于更尊敬的表达方式でございます(degozayimasu)。
【请记住！其4】北海道的「ありがとう(arigatou)」是「いや助かった(iya tasukatta)」
得到别人帮助时常说的一句话「いや助かった(iya tasukatta」(帮了大忙啊)，这句话在北海道的方言里是「谢谢」的意思。北海道虽然是个寒冷的地方，但人们的心都很温暖。
还有很多其他不同地方的「ありがとう(arigatou)」！

东北
青森县：ありがとうごす / めやぐだ(arigatougosu / meyaguda)
福岛县：たいへん / してもらって(taihen /shitemoratte)