读书|令人称奇的中世纪世界之旅(2)

流传于世的《本杰明行纪》有众多版本，包括希伯来文、拉丁文、英文、法文版等，足见该行纪所受欢迎的程度。2021年商务印书馆出版的中译本是在相关外文版本的基础上译出的，难能可贵的是，除了原文内容之外，译者还进行繁杂的校注和勘误工作，大量补充背景知识，并厘清一些关键的分歧点，这方面的篇幅之巨，甚至超过原文内容，可见译者着力之深。可以说，中文版《本杰明行纪》译文准确且可读性强，不仅能够给专业学者提供参考，也能够满足各类读者的求知欲。
（作者系吉林大学文学院世界史系讲师）
作者：卢兆瑜
编辑：蒋楚婷
责任编辑：朱自奋