风靡网络的“迷惑行为”到底是什么意思？

小编最近发现，“迷惑行为”这个词在网上可谓异常火爆。年轻人遇到了什么奇葩的事，总喜欢在微博上艾特一下“迷惑行为大赏”。这位博主也是画风清奇，只是简单地做个转发，配上三个问号，就收获了96万的粉丝。此外，“朋友圈迷惑行为”、“迷惑行为表情包”等热词也在网络上屡见不鲜。
那么所谓的迷惑行为到底是什么意思呢？
日语里的“迷惑行为”
「迷惑（めいわく）」一词，原本来源于日本，字典上的解释是“因别人做出的行为而产生不快的感觉。”可以翻译成麻烦、困扰、为难、打扰，等等。有一个词组「迷惑をかける」，就是给别人添麻烦的意思。「ご迷惑をおかけしました」（给您添麻烦了）也是日本人经常挂在嘴边的一句话。

那么所谓的“迷惑行为”在日语中就是指给别人添麻烦、给别人带来困扰的行为。比如噪音扰民、乱扔垃圾、让宠物随地大小便等危害公共秩序的行为，都属于此类。
再举个具体点的例子，大家都知道日本人在坐电车的时候有很多规矩。那么电车上的迷惑行为大家知道有哪些吗？下面这张图是日本民营铁道协会就“2018年度车站与电车内迷惑行为”进行调查的结果。

我们可以看到排在前几位的“迷惑行为”分别是：拿放行李的方式不对，在车厢内大声喧哗吵闹，座位错误，上下车的礼仪欠缺，耳机漏音。另外，诸如在电车里打电话，玩手机发出声音，还有饮食、化妆等，都属于“迷惑行为”，即给其他乘客带来困扰。