韩剧丨《杀人者的难堪》：罪犯做主角后，事情开始魔幻了起来……(4)

关于剧名，还有一个有趣的bug。
韩语剧名“살인자o난감”，其实直译是“杀人犯与难堪”，因为剧中主角刑警的名字叫“难堪”，他的父亲是一位走私毒品多年的老刑警，母亲则有婚外恋，难堪从小不受待见。
而中文误译成了“杀人者的难堪”，冥冥之中与剧中人的命运对上了，无论是正派还是反派，受害人还是加害人，他们都有着难堪的过往，难堪的未来。
某种程度上，后五集的超英路数消解了前三集的现实爽感，但也弥补了暧昧的三观带来的舆情风险。对于犯罪题材剧来说，是一种新的尝试。
【文/时一】