中国翻拍，算了吧(4)

一静一动，一美一呆。
两人始终保持着微妙的相悖与平衡。
但也必有失衡的一天。
韩版如何表现这种失衡？
最经典的一场戏。
两人爆发争吵后，娜美去秀智家求和，经过无言的尴尬后，她们终于在酒后坦露心迹，抱头痛哭。
韩版的秀智说：
我这么漂亮都是我的错

日版的奈奈说：
第一次见面就觉得你超级无敌可爱

一个是傻气的自负，一个是互捧的自谦。
一句台词的改变，就是微妙的取舍——
取人物间的性格冲突，舍不符合本土的表达方式。
韩版是一鼓作气的坦诚，日版则是有股欲说还羞的“闪躲”。
日版的情感，也往往相对含蓄。
比如，校园霸凌。
韩版的娜美是个会画画的优等生，只是因外表土气不被待见。
日版再把她的土气放大。
不但衣着发型跟不上潮流，还和老人同住，身上有“奶奶味”，从头到脚都被嫌弃。