李健粤语歌国语硬唱太别扭？这种事4年前他就教学员干过了(2)

也许大多数观众对《念亲恩》并不太熟悉，但对我来说，是再熟悉不过了，曾是我读书时就最喜欢的粤语歌曲之一。李健虽然改了歌词，但改动的地方很少，基本还是原词。我听着曾无比熟悉的每个字，突然被旦增尼玛用国语唱出来，当时就自然而然地产生一种别扭的感觉。比如“油鲜张碧鱼”唱成字正腔圆的“柔善像碧月”后，那种听觉美感顿时逊色不少。

但对于大多数没有听过粤语原版的观众来说，只会说旦增尼玛唱得好听，而不会有别扭之感。事实上，他确实唱得不错，就像在这次《声生不息》中，也不是李健唱得不好；只是同一首歌，如果粤语版已经珠玉在前，你在歌词不变的情况下，强行用国语去演绎它，一定会让熟悉的听众觉得怪怪的。
虽然李健的《城市足印》唱得不错，但我特意去听了徐小凤的粤语原版，两相对比之后，我觉得还是原版更有韵味。