在西安，万物皆可“X成马”(2)

▲在情景喜剧《西安虎家》中，“X成马了”的用法很普遍上流君被安利的这部《西安虎家》，主要讲述的是生活在西安的一大家子人的欢喜日常，编剧是西安人俞白眉。剧中的李琦穿着一身棉绸衣服，手里拿个蒲扇，脖子上搭条白毛巾，手里翻下烤串，嘴里念叨着“把人都热成马咧”的场景，也是一代西安人的记忆。

▲豆瓣网友对《西安虎家》的短评要想搞清西安方言为何钟情于“X成马”的句式，首先要了解一下“马”在其中的含义。
从事方言研究工作30多年的陕西省社科院孙立新研究员认为，在西安方言中出现的“X成马咧”的“马”实际是在表示程度。几乎所有的形容词，都可以套用这种“X成马”的句式，以表示程度到达了极限。
还有一种说法认为，“X成马”的“马”其实并不是我们传统意义上认为的“马”，而是“物”的意思，西安人说“累成马了”，大概就相当于我们说的“累得跟什么似的”。
而对于“X成马”用法的起源，有人认为这句火遍三秦大地的口头禅完全是《西安虎家》中的长子虎鹏自创的。
剧中，虎鹏一登场的台词就是“困成马了”，这是第一次以关中口音说出这句短语。在此之前，并没有人用这种句式公开表达过。
网友还以饰演虎鹏的演员——白玉的自身经历作为佐证：
饰演虎鹏的演员白玉自幼跟随父亲白海臣(河南新郑人，擅长豫剧，山东快书)学习曲艺，后成为一名相声演员。白玉虽然在西安成长，但由于其本身是河南人，实际上成长于河南方言圈子，且在18岁之后一直在天津北京从事演艺工作，言语习惯上受到中原官话及京津曲艺方言的影响较大，比如说天津话中常用的“嘛”字就是他的口头常用语(这一点和山东长大的林永健有点像）。那么回到剧中，虎鹏常挂在嘴边的这个“X成马了”实际上就是天津北京话中“X成嘛了”的关中话变种。
由于一些历史原因，当年很多河南人顺着陇海铁路线移民到了西安、宝鸡等关中城市，也有不少工人、技术人员在“支援大西北”的号召下奔赴西安，使得西安的外来人口剧增，语言习惯也受到了外来方言的影响，产生了新的变种。
不过“虎鹏自创X成马”的说法并没有文献资料可证实，但不可否认的是，“X成马”这一表达方式已经融入到西安人日常生活中的方方面面，也成为在外的西安人辨别老乡的利器之一。