「卡拉OK篇」人生得意须尽欢卡拉OK唱到HIGH

05:25
欢迎来到“魔都新发现”版块，我叫石冈洋子，在上海生活了1年半。大家是否唱过卡拉OK呢？既能放松心情，又能和朋友“切磋技艺”，非常开心。那么问题来了，生活在中国的日本人如果想唱卡拉OK了，该如何是好。别急，先来学习两个相关的汉语表达。

①有日语歌吗
②饮料在哪里买
首先来学“有日语歌吗”。中国的卡拉OK自然以汉语歌曲为主，如果想唱日语歌曲，可以咨询店员“有日语歌吗”。值得一提的是，不少卡拉OK提供日语歌，但不设日语点歌系统。所以，只知道日语歌名对汉语翻译又没太大把握，建议放出最后的“大招”，现场哼唱几句。许多日语歌曲都有中文翻唱，旋律哼对了，店员就能告知中文歌名。比如：后来，我总算学会了如何去爱，可是你早已远去，消失在人海。中国店员即使不懂日语，光听到旋律就能猜到这是刘若英翻唱的《后来》。在点歌系统里，输入中文歌名《后来》就会弹出中日语两个版本，选择后者即可。是不是很方便呢？唱完几首心仪的歌曲后，如果感到口渴，不妨询问店员“饮料在哪里买”。有时可现场点单并直送包房，有时则需前往店内超市自行购买。通常情况下，价格和市面相差不多，大可放心。这就是为什么中国多数卡拉OK门前都挂着“量贩式”的招牌，这个词来自日语，原意是大量批发，到了中国的卡拉OK店就成了食品饮料以批发价销售的意思。
这样的词义引申真是简单易懂。

顾客：有日语歌吗？
店员：当然有，500多首呢
顾客：这么多？什么年代的歌？