数十家动漫公司去香港“掘金”｜雷报(10)

咏声动漫的“出海”业务距今已长达15年时间，期间旗下原创动漫IP作品被译制成十余种语言，在境内外超过150家播放平台播出，覆盖50多个国家和地区。在咏声动漫绿星球事业部总经理何沐看来，国漫出海，“走出去”的实质目标，是“走进去”，走进去既要专注作品本身，用好的内容作品说服客户，也要兼顾文化差异，做好本土化和当地的宣发策略支持。
“我们在海外发行中，也需要通过动画内容本土化的调整和发行传播策略深耕当地市场；在做好海外市场和品牌运营的同时，兼顾合作生态上开放，包括与当地有经验和实力的发行和代理机构合作，让作品占据主流电视台和流媒体，这样的工作在我们全年龄段的作品中都是一样的。”
若鸿文化总经理吴俊则表示，“在内容开发上，国漫应该保持初心，向世界发出我们自己的中国声音，代表我们自己的中国文化，但是除此之外，我们也要向日本和美国的动漫内容学习，学习他们对于内容创作的匠心精神。抛开内容创作本身，国漫目前在后端的IP开发和衍生方面也有非常多的路需要走，整条产业链还需要不断积累和成长。”