【双语汇】魔鬼辩护士(2)

其实爱抬杠有时候不是坏事，真理愈辩愈明。人们倾向于从固定立场看待问题，就像开车一样，总会有盲区。“魔鬼辩护士”刺激人们跳出舒适区，获得新鲜的视角。
不过，为魔鬼辩护并非没有底线。美国1997年拍摄了一部电影叫The Devil"s Advocate，讲的是年轻有为的律师凯文（基努·里维斯扮演）因为名利的诱惑，沦为魔鬼（阿尔·帕西诺扮演）的工具。这个片名有多重意思。Advocate是律师，律师的职责就是为被告辩护，即使被告十恶不赦。英语里还有一个习语：to give the devil his due，指的是即便公认很坏的人或事也有好的或者可以救赎的因素。但是，明知被告有罪却抓住控方漏洞辩护成无罪，这或许符合法律，却违背良心。片中的魔鬼对凯文说：I only set the stage. You pull your own strings（我只搭了舞台。表演的是你自己）。这其实也是为魔鬼辩护：人类犯下的错误常常是因为自己的欲望和软弱，却习惯把罪责推给魔鬼。
（赵菲菲）

邱炯/插画