叶国威：王谢堂前燕

“《家变》中的怪文字有的地方是文不文，白不白，看到最别扭的地方，我自然不免要停下来推敲推敲，后来我索性不管文字的变化了，因为我急欲了解的，是它的人物，它的动作，这样一来，这些怪文字对我来说就有些视若无睹。”林海音先生如此评说。
我买的初版《家变》，是和逸华到高雄参加余光中先生的告别式后，在茉莉二手书店的书架上随手一拿，标签写着“初版斑损溃痕＄210”。价钱便宜是其次，主要是这一本王文兴第一部出版的长篇小说，历岁44年已难找难求得。

王文兴先生初版《家变》
王文兴在1966年6月18日开始动笔写《家变》，至1972年费时七年才完稿，随后于同年9月至1973年2月连载于《中外文学》第一卷四期至一卷九期。1973年4月由环宇出版社正式出版，然这一本初版早已绝迹江湖，继而流通至广的是1978年洪范书店印行的版本。
由于《家变》的文字造句异于平常的使用习惯，李欧梵说：“他的语言有时候故意制造出一个距离……你一看就知道这是王文兴的语言，然后呢，你不然就慢慢慢慢地让他的语言把你带进他自己的世界里面，要不然呢，这个语言就故意把你赶出去……”因为王文兴试图创新语句，用英文、注音等，呈现一种新的语言节调，不走平熟套路。然文字句太创新，一时不好懂，故在我读着初版，手边还置着洪范印的第八版，当某些句子重复阅读依旧感到困惑时，便翻阅对照，确定是作者故意创造的语句文字，或是初版校对排版的失误，试图遵照他的指示“慢慢阅读”，了解王文兴的思路语言。王文兴说：“一个作家的成功与失败尽在文字。”他已经成功了。