李商隐的《夜雨寄北》，感动了太多人，特别是聚少离多的夫妻们(2)

然而有句俗话说得好，“是金子总会发光的”，又有句话叫“东方不亮西方亮”，欣赏李商隐才华的人很多。虽然失去了令狐绹等人的信任，可一位叫柳仲郢的人也和令狐楚令狐绹父子一样欣赏李商隐。唐宣宗大中五年，时任东川节度使的柳仲郢起聘李商隐为节度使判官，不久又举荐李商隐为检校工部郎中。但这一年夏天，李商隐的爱妻王氏在家中病故，几个月后他才得到消息——古代交通不便造成的消息阻隔延迟就是这样，不像现在这般信息网络发达。
李商隐与王氏感情十分恩爱，虽然李商隐长期在外当差，做着幕僚羁旅的公务。李商隐在巴蜀，他的妻子在长安，鸿雁传书，南来北往，系两人心。这其间有李商隐写的一首七言绝句《夜雨寄北》，可以看出二人恩爱情深。

《夜雨寄北》在有的诗书里也写为《夜雨寄内》，因为有人认为是写给亲友的，而从诗意的缠绵悱恻，细腻婉转上来看的确是寄给内人，也就是给李商隐妻子的。要是写给亲友的话，这诗意就显得非常亲昵，关系非同一般，有好基友的味道了。李商隐的妻子在北方的长安家里，题目写成“寄北”也是完全可以的。白马在此就认作是写给他爱妻的。

白马独家译诗: 你在信里问我什么时候回来，我还不能确定下来回家的时间呢。巴山的秋雨此刻正在夜间哗哗地下个不停，池塘都涨满了秋水了。什么时侯我们再能在西屋的窗下彻夜长谈的话，我一定给你说说那巴山下大雨的夜里我的寂寞，还有对你的思念。