【文学天地】“失笑”的前世今生(2)

写之前，先讲一个小故事。说在商都某个小山村有一个小后生，因缘际会去了大同几年。这一年夏天回家，天擦黑到村口。小后生自以为见过了世面，看到村口荞麦地里有个老汉在劳动，便想腾擞腾擞，于是大声喊道：“老头儿老头儿，红杆儿绿叶儿，这是什么东西儿?”这个老汉不是别人，正是小后生的大。老汉抬头一看，见是自己的儿子回来了，一听那阴阳怪气的侉子调，气不打一处来，拿起镰刀就往过走，边走边说“捏个圪泡，走了两天就忘本了，看爷不劈死你!”小后生也认出了他大，知道自己装大了，吓得扭头就跑，边跑边喊：“救命呀救命，荞麦地杀人了，荞麦地杀人了——”这回是纯正的商都话，没有半点侉子味儿。
这个故事流传很广，每当想起那句“荞麦地杀人了”，我就要失笑一回。方言具有浓重的地方特色，对于跨地域的人们交流来说，确有诸多不便，但因此就看轻自己的“母语”，那就有点妄自菲薄了。以晋语为根的商都话，在春秋战国时期，那也是显赫的官话之一，五霸中的秦晋及其后秦赵魏韩，其语言绝对是当时引以为傲的交际语。晋语流传至今，虽有变迁，但语言中自有一股风流在。就拿“失笑”一词来说，今日商都，谁个不知?但也许不知道的是，这个词也有悠久的历史，其溯源可到春秋，到魏晋时期已进入文言语录中。到了明清，这一词语可能由于话本小说的传播，而大规模进入口语至今。
失笑的失，是情不自禁、控制不住、忍不住的意思。这个语意在春秋三传之一《穀梁传》中，已经出现。在《襄公二十五年》一节中，有言“庄公失言，淫于崔氏”，这个失字，就是控制不住情不自禁的意思。庄公失言，是说情不自禁地说了一些不该说的话。什么话呢?淫于崔氏，崔氏是当时权臣崔杼的小老婆，齐庄公和崔杼的小老婆通奸而失言，至于什么话，大家脑补。后“崔杼弑君”，杀了齐庄公光。
失与笑组词成失笑，大约在三国魏晋时期。西晋人张勃 著《吴录》一书中有“每读步骘表，辄失笑”句。失笑，在这里完全成为文言官话。步骘为三国东吴人，此句是张勃转术吕范、诸葛恪所言。步骘是东吴的主降派，其上表吴主主降理由之一是“北多作布囊欲以盛沙塞大江”，意思是说(曹操的军队)拿沙袋就可以堵塞长江(意思是指人家多势众惹不起，投降吧)，但该话在吕范和诸葛恪看来，太可笑，并以此为笑料。这里的失笑，还有文绉绉味儿，是文人间的讥讽与取笑之言。